two jewish songs, "Oyf'n Pripetshik" (or Pripetshok as per the CD) and
"Y'rushalayim shel Zahav". Both excerpts are part of the Schidler's
List score.

NOTE: Bellow lyrics are excerpts from the songs, but those lyrics are
COMPLETE as they are sang in the S/T CD.

------------------------8< please cut from here 8<------------------------------

Translation by: aliki@isi.com (Alexandra Schmidt)

OYF'N Pripetshik.                                             On the hearth

oyfn pripetshik brent a fayerl            On the hearth a little fire burns
un in shtub iz heys                                    And the room is warm
un der rebbe lernt kleyne kinderlach  And the Rabbi teaches little children
dem alef beys                                              Their Aleph-beis
zet zhe kinderlech gedenkt zhe tayere         Dear little ones, take mind--
vos ihr lernt do                                        What you learn here.
zogt zhe noch amol un takeh noch amol:      Say it once again, and then once  
                                                                 again more:
komets alef oh.                               kamatz-Aleph is pronounced "O"




Y'rushalayim shel Zahav                                    Jerusalem of Gold

avir harim tsalul kayayin                         Mountain air clear as wine
v'rei'ach oranim                                        And a scent of pines
nisa b'ruach ha'arbayim                       Is lifted in the twilight wind
im kol pa'amonim                                     With the sound of bells
uv'tardemat ilan va'even                  And in the sleep of tree and stone
shvuya bachaloma                                          Captive in a dream
ha'ir asher badad yoshevet                       The city which stands alone
uv'liba choma.                                       And in her heart a wall

y'rushalyaim shel zahav                                    Jerusalem of gold
v'shel n'choshet v'shel or                       And of copper, and of light
halo l'chol shirayich ani kinor.            For all your songs I am a violin

Hi, Dave:

The complete lyrics. No more lyrics are missing!...(you can replace 
the older item in the archive). Thank you.

Following you will find the excerpts of two jewish folk songs, 
"Oyf'n Pripetshik" (or Pripetshok as per the CD) and "Y'rushalayim 
shel Zahav." 

The song Immolation (With Our Lives, We Give Life), has been compo-
sed by John Williams.

All these lyrics are part of the Schindler's List score.

rgu280@email.mot.com (Guillermo Gamero)

---------------------------------------------------------------------

                Immolation (With Our Lives, We Give Life)

Im chayeinu,                                           With our lives
anu notnim chayim.                                      we give life.

                            OYF'N Pripetshik
                             (On the Hearth)

Oyfn pripetshik brent a fayerl      On the hearth a little fire burns
un in shtub iz heys                              And the room is warm
un der rebbe lernt kleyne                And the Rabbi teaches little
kinderlach                                                   children
dem alef beys                                        Their Aleph-beis
zet zhe kinderlech gedenkt zhe tayere     Dear little ones, take mind
vos ihr lernt do                                  What you learn here
zogt zhe noch amol                                 Say it once again,
un takeh noch amol:                         and then once again more:
komets alef oh.                        kamatz-Aleph is pronounced "O"

                         Y'rushalayim shel Zahav
                           (Jerusalem of Gold)

avir harim tsalul kayayin                  Mountain air clear as wine
v'rei'ach oranim                                 And a scent of pines
nisa b'ruach ha'arbayim                Is lifted in the twilight wind
im kol pa'amonim                              With the sound of bells
uv'tardemat ilan va'even           And in the sleep of tree and stone
shvuya bachaloma                                   Captive in a dream
ha'ir asher badad yoshevet                The city which stands alone
uv'liba choma.                               And in her heart a wall.

Y'rushalyaim shel zahav                             Jerusalem of gold
v'shel n'choshet v'shel or                And of copper, and of light
halo l'chol shirayich ani kinor.     For all your songs I am a violin

---------------------------------------------------------------------